3 Sep
2001
3 Sep
'01
11:31 p.m.
On 3 Sep 2001, 追雲 wrote:
首先就是"bug"要怎麼翻？翻成"臭蟲"嗎？還是直接用bug比較好？
較好的是 "錯誤"。"臭蟲" 有時實在不易理解，也不是所有使用繁體中文的人 都看得懂。
#: rc.cpp:3 msgid "Packages" msgstr "程式封包"
翻成封包怕會跟網路封包混淆，所以我翻成"程式封包"，還是應該翻成"包裹"？
在下估計大家公認最貼切的翻譯會是 "套件"。
#: rc.cpp:31 msgid "Changing the package will trigger a reassign command" msgstr "對這個封包做更動將啟動一個未指定的指令"
#: rc.cpp:35 msgid "Changing this title will trigger a retitle command" msgstr "改變這個標題將啟動一個沒有標題的指令"
以上兩項..不知道有沒有比較好的翻法..？
大意是： 1. Changing the package will trigger a command, and this command's name is "reassign". 2. Changing this title will trigger a command, and this command's name is "retitle".
至於 reassign 和 retitle 的意義，還是裝好那個 package 試一試較好，這樣會 知道前文後理，對於翻譯也有幫助。（在下沒有安裝，真抱歉）
Abel