4 Apr
2002
4 Apr
'02
5:11 p.m.
On Thu, Apr 04, 2002 at 04:34:32PM +0800, Paladin Liu wrote:
還有一件事想請教一下，就是符號的問題，是要使用 半形的英文符號，還是全形的中文符號？
我建議視情況而定。如果是在一段文字裏的，括號括著的是中文，就用 全形（就是這樣）；括著的是半型英數，可以用半型 (like this)。
例如
&Add...: 是要翻為
"..." 後一般不會有 ":" 冒號吧？如果有的話，就比較麻煩……
新增(&A): 還是 新增...(&A)： 新增…（&A）： 還是其他的…？（請注意這裡都是使用全形）
假設原文是 "&Add..."，中文應該是 "新增(&A)..."，跟 Windows 的 相同。這裏用半型，而且開括號前不加空格，力求快速鍵盡量貼近中文說明。 比較以下兩種，哪一個不容易前後混餚？ 😄
檔案 (F) 編譯 (E) 檢視 (V)
檔案(F) 編譯(E) 檢視(V)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈
ThizLinux Laboratory anthony@thizlinux.com http://www.thizlinux.com/
Debian Chinese Project foka@debian.org http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/