30 Mar
2002
30 Mar
'02
8:28 p.m.
On Sat, 30 Mar 2002 andrew@linux.org.tw wrote:
結論: 凡是看到 & 符號，就在翻譯最後加上 (&?) ? == 原本跟在 & 符號後面的字母。
不知道有沒有人遇到不適用這個法則的特殊情況?
有兩個。一是 msgid 的末端有三點 "..." 或冒號 ":"， 那時應把 shortcut key 放在 "..." 或 ":" 前面。
二是 msgid 末端已經有括號。例如:
msgid "E&ncoding(UTF-8)"
那麼就變成
msgstr "編碼(UTF-8)(&N)"
只是兩個括號連在一起看來有點不舒服。這個也只是 我的個人意見，如果大家覺得沒問題，就隨它吧。
Abel
--
Abel Cheung
GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc