3 Sep
2001
3 Sep
'01
6:53 p.m.
On 3 Sep 2001, 墳墓 wrote:
[......]
加入一個URL從\n 記事本當成一個新的傳輸\n 我想比較好的翻譯應該是 從記事本中加入一個新的url傳輸
不用那麼麻煩，隨便你怎麼斷， 看的順眼就好。也不一定要逐字照翻， 只要意思到了就行。
不錯，最忌就是逐個逐個字順序翻譯，不但英文和中文 文法不同，更會令字與字之間的連貫性消失。翻譯的目的 是為了讓人看得明白，如果人們覺得看英文還比看中文翻譯 好的話，那麼翻譯根本就不應該存在了。
可是這種情形在中文翻譯檔中經常出現，而 Gnome 的尤其嚴重。 有時心想，不如 delete 了 zh_TW.po，大家看英文可能還好...
Abel