11 Sep
2001
11 Sep
'01
10:21 a.m.
--- Geoffrey Lee snailtalk@linux-mandrake.com 的郵件內容：
?????? send 鈭? userdrake ?? po 瑼??蝯? pablo ... 銝??隤啁?鈭? gb -> big5 converter ?? ...
暻餌?憭批振撟怠鼠敹????, ? ?箸???蕃霅臭?憟? :-)
- G.
#: src/interface.c:188 msgid "Show tools bar" msgstr "顯示工具條"
照一般情形應該是用 "顯示工具列" 吧！
#: src/interface.c:774 msgid "Active autologin support" msgstr "自動登錄支持有效"
在下覺得繙做 "啟動自動登錄功能" 會比較容易明白
Default 一字有很多都繙做 "缺省" Default 應該是 "預設" 吧！
#: src/interface.c:827 msgid "Default face:" msgstr "缺省的面容:"
這個 face 若直接繙做 "面容" 會有少許不易明白，是不是有關 "外觀" 的？
一點點意見:) Joe Man
_________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk