27 Oct
2002
27 Oct
'02
6:22 a.m.
ocool 提到:
kcmcomponentchooser rc.cpp:10 rc.cpp:21 placeholders 查字典是「占位符」，在這裡是類似通訊錄裡聯絡人的意思嗎？ 先翻成「占位符」，不過大概沒人看得懂是啥意思吧？ kwin_beramil_config caption bubble 標題泡泡？標題？標題文字？ 目前暫譯「標題」
placeholder 我在 koffice 系列也遇過，考慮到確實是沒人 看得懂，所以就保留 placeholder 原文不譯。
caption 好像有標題、插圖說明的意思。雖然沒有實際用過 kwin_keramik_config ，但是讓我想到以前在哪個軟體看過 “氣泡式說明”--意指像漫畫裡人物在說話時用的對話框 一樣。我在想這裡是不是類似的用法。
所以...氣泡式標題？...氣泡式說明？...參考一下.... -- by Chao-Hsiung Liao