30 Mar
2002
30 Mar
'02
4:30 p.m.
Hello,
另外 pseudo-transparent mode 中文該如何譯? 非真實透明模式? 假裝透明模式?
應該譯成 ``半透明模式'' 就可以了吧？這和真正的透明模式並不一 樣。這個 transparent 我曾想找資料研究，後來發現真是給他有點 複雜，和軟、硬體都有關係。@_@
相信這個應是 Eterm 那種透明模式，即是把整個 desktop background 先複製一份，在移動 terminal 時，terminal 背景就顯示相應的 desktop 複製本部份；而不是真正的透明。
如果上面的估計沒錯，建議使用「模仿透明模式」好像貼切一點。
我查了一些 source code，我想 Abel 才是對的。
只是要如何翻譯就比較麻煩，我想:
非真實透明模式 模仿透明模式 人工透明模式
都可以考慮，或者就不分，一律譯成『透明模式』(包括真正的透明模式) ，也就是不去管技術上是如何達成的，因為所有的方式都是，非真實、模 仿、人工。:-))
不知道大家的意思如何？
Hello,
有沒有朋友已安裝 kde3 的，麻煩確定一下：
pseudo-transparent 和 artificial transparency(如 Eterm/rxvt/aterm) 好像是不一樣。前者真的是半透明，使用過 Enlightenment 或 Blackbox 的朋友，應該有碰到過。
我也不是很確定，我再找一下資料看看...