30 Mar
2002
30 Mar
'02
1:20 p.m.
On Sat, 30 Mar 2002, Edward Lee wrote:
另外 pseudo-transparent mode 中文該如何譯? 非真實透明模式? 假裝透明模式?
應該譯成 ``半透明模式'' 就可以了吧？這和真正的透明模式並不一 樣。這個 transparent 我曾想找資料研究，後來發現真是給他有點 複雜，和軟、硬體都有關係。@_@
相信這個應是 Eterm 那種透明模式，即是把整個 desktop background 先複製一份，在移動 terminal 時，terminal 背景就顯示相應的 desktop 複製本部份；而不是真正的透明。
如果上面的估計沒錯，建議使用「模仿透明模式」好像貼切一點。
Abel
Edward G.J.Lee Big5: 李果正 _______________________________________________ Zh-l10n mailing list Zh-l10n@linux.org.tw https://www.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n
--
Abel Cheung
GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc