17 Apr
2002
17 Apr
'02
12:27 p.m.
On Wed, Apr 17, 2002 at 10:42:23AM +0800, R.I.P. Deaddog wrote:
你沒說錯，這些 keyword 平常都用慣了英文，一旦譯成了中文， 譯的人本身知道自己譯的是甚麼，但別人很可能不會知道，而且 可能是大部份人。倒過來想一想，由「靜態函式」、「靜態變數」， 能否意會這是代表 static method、static variable？會不會花 很長時間才能理解？譯的人沒問題，那麼別人呢？
雖然要別人容易明白這一點不是處處都一定適用，但在程式語言 的範籌下，這一點應是很重要的。
原本我就想 既然會用 KDevelop ,那些專有名詞應該會懂 所以大概不必翻譯
那就不將專有名詞翻成中文了