14 Nov
2002
14 Nov
'02
3:44 p.m.
On Thu, Nov 14, 2002 at 12:37:03PM +0800, Rex Tsai wrote:
例如 command 的翻譯在這中間的翻譯則是 命令 (繁體簡體都是)，當名詞則為「指 令」。我想拿來參考是沒有大問題的。只是香港地方的用語缺了對照就是。不足的我們 可以再加強。
香港詞語大可不必擔心，因為大體上都是與台灣相同（畢竟大家都是用繁體中文）， 只是有些詞語則用了大陸的，但其實全用 zh_TW 的就可以了。一些細節，我們在 香港的朋友可以稍為修改一下就是了。 :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈
ThizLinux Laboratory anthony@thizlinux.com http://www.thizlinux.com/
Debian Chinese Project foka@debian.org http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/