4 Apr
2002
4 Apr
'02
4:53 p.m.
On Thu, 4 Apr 2002, Paladin Liu wrote:
還有一件事想請教一下，就是符號的問題，是要使用 半形的英文符號，還是全形的中文符號？例如
&Add...: 是要翻為
這種情形是不會出現的。"..." 和 ":" 只會出現其中一種。 ":" 許多時候都會在 input field 旁邊出現，作為那個 input field 的說明。(也可能會在其它時候出現) "..." 則是在 menu 中，表示選取那個項目後，會有一個 popup dialog 跑出來。
新增(&A): 還是 新增...(&A)： 還是 新增…（&A）： 還是其他的…？（請注意這裡都是使用全形）
如果是 msgid "&Add..."，則要譯成 msgstr "新增(&A)..." 如果是 msgid "&Add:"，則譯成 msgstr "新增(&A)："
小弟以為既然要格式統一，就做的徹底些，連使用的符號 都統一，不要有些人用半形，有的人用全形，這樣看起來 會比較有一致性，不知道大家以為如何？
不錯...... 用全形和半形的都大有人在，要決定使用哪一個 後果都會很慘，不知要花多少時間修改其它的 entry 了...... :)
Abel
--
Abel Cheung
GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc