26 Sep
2001
26 Sep
'01
9:30 p.m.
On Wed, 26 Sep 2001, Geoffrey Lee wrote:
..."之類的， 比較起來，我想大家應該比較能接受如 "Mr. 小明 王" 這樣的表 示，所以我比較傾向不翻譯，不知道大家覺得如何？
贊成不繙Maybe (先生) 小明 王 還是怪怪的 ...?
英文名和中文名的結構完全不同，名和姓的次序必須倒轉，也不可能有 middle name，專稱位置又不同（例如 Ms. 是放在姓名前面的，但「小 姐」是放在姓名後面的）。這些應該各位都很清楚了。若用英文次序讀 中文姓名，完全是畫虎不成反類犬......
Abel