28 Mar
2002
28 Mar
'02
6:47 p.m.
On Thu, 28 Mar 2002, Anthony Fok wrote:
On Thu, Mar 28, 2002 at 11:28:04AM +0800, Kenduest Lee
wrote:
目前 Anthony Fok 兄那邊也在進行 kdelibs 的翻譯，弟這邊有點
沒釐清頭緒... 弟的意思是否要把該 po 檔案分成兩個部份進行翻譯 :)
anyway，弟早上看過 kdelibs po 檔案有 13953 行，弟今天早上已經由
該檔案的 7000 行開始翻譯。
應該不會有問題。不過目前 foka 也在負責，要拆開成為
兩大段處理嗎？還是？可以請 foka 那邊出個聲音嗎？ -:)
當然可以。 :-) 就分兩段吧！認得去 KDE 網站取最新的版本，
因為我前幾天 submit 了一次上去。
BTW 我強力建議翻譯時同步和 zh_CN 對照，因為他們譯得比我們多，
一般質素也更高。我們很多時候可以 cut-and-paste zh_CN 的翻譯進 zh_TW，
再稍為修正電腦術語名詞就可以了。
嗯....
對了，另外這裡有一張對照表可以查詢使用 :-)
http://i18n.linux.org.tw/3in1.txt
--
Best Regards,
Kenduest Lee