[Zh-l10n] 提高 zh_TW 翻譯水平的幾項建議

以下幾項建議，希望大家注意一下，以提高 zh_TW 翻譯的水平： #----------------------------------------------- 加上自己的名字時，請不要把原譯者的名稱拿掉，不然就對原譯者 不尊敬了！應該這樣，用 ASCII 的逗號分開： #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "張合中,林志忠" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "s852101@giga.net.tw,zclin@csie.nctu.edu.tw" 詳情請見 http://i18n.kde.org/translation-howto/getting-credit.html #----------------------------------------------- #: kdf.cpp:50 msgid "&Configure %1..." msgstr "設定 %1... (&C)" 應該把 (&C) 放在 ... 的前面： msgstr "設定 %1(&C)..." #----------------------------------------------- #: knotify.cpp:106 msgid "&Volume: " msgstr "音量(&F): " ^^^^ 打錯字，應該是： msgstr "音量(&V): " #----------------------------------------------- #: rc.cpp:3 msgid "Conf&irm logout" msgstr "確認登出 (&i)" 快速鍵開括號前的空格應該一律刪除，而且一律用大寫： msgstr "確認登出(&I)" #----------------------------------------------- #: rc.cpp:8 msgid "Enable &polling to autodetect card events" msgstr "使用 &Polling 來自動偵測卡片的事件" 建議大部份情況一律把快速鍵放在後面： msgstr "使用 Polling 來自動偵測卡片的事件(&P)" #-------------------------------------------- #: rc.cpp:17 msgid "Type" msgstr "型態" #: rc.cpp:18 msgid "SubType" msgstr "子型態" #: rc.cpp:19 msgid "SubsubType" msgstr "次子型態 (SubsubType)" 大概是以前已經譯錯了。 Type 是「類型」，不是「型態」。 「型態」大概是 "state" 吧？ #----------------------------------------------- #: kcmsambalog.cpp:70 msgid "Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer." msgstr "選取這個選項如果您希望檢視目前您電腦所開啟連結的詳細資料." 1. 這裏應該用中文的句號。 2. 盡量不要寫「英語式中文」。我自己可能會這樣修改： msgstr "選取這個選項，以檢視目前您電腦所開啟的連線的詳細資料。" 王劍兄為 zh_CN 這樣譯也似乎不錯。 "如果您想查看到您的計算機的連接的細節，選中此選項。" (檢視) (電腦) (連線) (選取) #----------------------------------------------- -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/