10 Sep
2001
10 Sep
'01
12:40 p.m.
在翻譯時遇到一些常見的 widget，想請問大家是否有更好的翻法
#: kformeditor_view.cc:285 msgid "Center widgets" msgstr "將介面元件置中" // widget 暫時翻為「介面元件」
#: kformeditor_view.cc:253 msgid "Insert button" msgstr "插入按鈕" // button -> 按鈕
#: kformeditor_view.cc:257 msgid "Insert label" msgstr "插入文字標籤" // label -> 文字標籤
#: kformeditor_view.cc:261 msgid "Insert lineedit" msgstr "插入文字編輯列" // lineedit -> 文字編輯列
#: kformeditor_view.cc:265 msgid "Insert listbox" msgstr "插入列示盒" // listbox -> 列示盒
#: kformeditor_view.cc:269 msgid "Insert checkbox" msgstr "插入確認盒" // checkbox -> 確認盒