3 Oct
2001
3 Oct
'01
12:06 a.m.
On Tue, 2 Oct 2001, Joe Man wrote:
" the out-of-the-box security of your system.\n" 其中的 out-of-the-box 不知道要怎麼翻才好呢？看大家有沒有 意見，要不然就偷懶把它去掉，直接變成 "增加您的系統的 安全性" 囉 :P
Out of the box 1.澳洲俚語：卓越的、非凡的、優異的、出眾的。
2.(在思考方法上)打破陳規的、捨棄既有想法的
[......]
可是這字在電腦的範疇裡已經演化成一個字典裡沒有的意思了。
Abel