作者: zombit (幽靈位元) 看板: zh-l10n #333 msgid "Classic (xv with maxpect)" msgstr "最好的 (xv with maxpect)"

「古典的」「傳統的」還是「最好的」 可能得看軟體才知道了吧

像 winzip 上就有分 winzip classic 與 winzip wizard classic 指的就是傳統的顯示法

#333 msgid "No rectangle selected!" msgstr "No rectangle selected!"

「您尚未選擇(要標記的)矩形」? 可能也得看那是在哪邊發生的

msgid "" "Cannot find plugin for this effect!\n" "It is configured as "

plugin 要怎麼翻比較好？ 「插入」？ 😛

-- 平生無大志 但求六十分 -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: 203.66.82.51