※ 引述《shell@shellhung.org (Hin-lik Hung, Shell)》之銘言：

(Mon, Sep 03, 2001 at 04:45:28AM +0000) 次 先 知 :

...

請問一下 在msgid中 出現的 \n 代表什麼意思呢 有些 \n 出現在一個完整的句子中間 我就不知道該怎麼處理了 例如: msgid "" "<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n" "where you can set various options.\n"

Newline, 也就是換行的符號, 放回該位置便可以. 例如 : msgid "" "<b>blahblah</b> blahblah\n" "lalala...\n"

但是這會讓翻譯出來的中文很怪 例如 msgid "" "<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n" "where you can set various options.\n"

照以下的方式翻譯的話 原文的第一個\n我實在不知道要放到中文的哪裡 msgstr "<b>偏愛</b>鈕將開啟一個可以讓您設定不同選項的偏愛對話視窗\n" -- 應天長，千古流雲雲飄飄 　　　　涉世行，萬丈紅塵塵邈邈 　　　　　落一葉，歲暮臨景景悠悠 八月秋，笑染西風風蕭蕭 -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: 61-216-64-200.hinet-ip.hinet.net