[zh-l10n] Evolution 問題 - Zh-l10n-archive

26 Sep 2001


      有一些翻譯的問題想聽聽大家的意見，希望大家能幫忙看一下：
    1. Evolution 中連絡人的稱謂：
在連絡人中除了姓、名之外可以設以下幾種稱謂：
Mr. Mrs. Ms. Sr. Jr. Esq. I II III
有些感覺並不好翻，尤其在 Evolution 中的排列大致為
    前置稱謂 + 名 + 中名 + 姓 + 後置稱謂
所以若將 Mr. 翻成先生的話，可能成為"先生 小明 王 ..."之類的，
比較起來，我想大家應該比較能接受如	"Mr. 小明 王" 這樣的表
示，所以我比較傾向不翻譯，不知道大家覺得如何？
    2. Bad 要怎麼翻譯比較好？
我想它在這裡應該是有 DOS 中 Bad command or file name 的意思吧，
像 Bad Meeting Message 之類的，不知道要怎麼翻比較貼切？
    3.關於信件加密訊息部分
幾個有關加密的訊息沒什麼把握，現在覺得比較可以的有：
    Signing 加簽
    Verifying 驗證
    Encryption 加密
    Decryption 解密
比較不明白的有：
    cipher 暫譯為"密件"
    clearsigning 暫譯為"明確簽章" ... 這個應該差很多...不知道到底是什麼...
    4. News Feed
目前所知為新聞伺服器餵信到下游伺服器，所以暫譯為新聞餵信伺服器，
不知道有沒有比較正確的說法
    5.天氣
這個暫時無解，看以後有沒有較精準的資料再修正。
以上如果大家有比較好的意見請不吝指導，不然我想就暫時擱置，先傳給
Joe Man 兄 commit 上去了。現在真的時間不太多，沒辦法全力放在這上面，
不過我想完成度也算有八、九成了....