Slant 指的是斜體，而且指的是由正常字直接去「斜」，而不是像 italic 那種義大利斜體，一般用在數理式子或程式的參數上。這個有點亂， 個人是把 Slant 翻成數理斜體，而 italic 翻成義大利斜體。不講 究的話就通通翻成斜體應該也是可以。但在 XLFD 裡頭，slant 通指 斜體，包括 italic/oblique，這只是字型設計的不同。 * Knuth 教授在他的 TeXBook 裡頭早就指出，slant 和 italic 的 不同。但 XLFD 這裡指的，大概是指是否傾斜的意思。

請參考：

http://info.sayya.org/~edt1023/tex/slant-italic.pdf

李果正 ps.僅供參考，請勿流傳，謝謝！我怕 Knuth 找我麻煩。很久，很久以前， Slackware 採用 NTeX 系統，結果把一些 cm 字型附了上去，吃了 Knuth 的一頓排頭，後來 Slackware 才改採 teTeX 系統。;)