※ 引述《hcy (追雲)》之銘言：

(太好了..原來這邊有這個板可以問..:Q) 大家好，有些東西實在不太會翻..請前輩指點一下 ^^; 首先就是"bug"要怎麼翻？翻成"臭蟲"嗎？還是直接用bug比較好？ #: rc.cpp:3 msgid "Packages" msgstr "程式封包" 翻成封包怕會跟網路封包混淆，所以我翻成"程式封包"，還是應該翻成"包裹"？ #: rc.cpp:31 msgid "Changing the package will trigger a reassign command" msgstr "對這個封包做更動將啟動一個未指定的指令" #: rc.cpp:35 msgid "Changing this title will trigger a retitle command" msgstr "改變這個標題將啟動一個沒有標題的指令" 以上兩項..不知道有沒有比較好的翻法..？

這個檔我已經翻好送回給小州了喔！ 小州沒收到嗎？

-- ~ Brian Hsu (古墓劍仙) 'v' E-Mail : brianhsu@nksh.twbbs.org.tw // \ WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/ /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望 -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: 210.71.255.189