這兩個星期都在整理與翻譯 KDE po 檔案，包含討論與設計 i18n web page。

到昨天為止，整個 po 進度:

KDE 3 HEAD :

http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-HEAD.html

上面這是目前跑在最前面 KDE 3 的 po 翻譯進度。

KDE 2.2 BRANCH:

http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_2_2_BRANCH.html

上面這是 KDE 2.2.x 系列目前的 po 翻譯進度。

目前來看，重要的幾個大 po，像是 desktop、kdelibs 都有很高 的翻譯率，另外 kdebase 分類有許多 po，整理後目前也是有很高的 翻譯率了，所以目前整體翻譯率還不錯...

若是您要由 cvs 取得的話:

cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde login 密碼使用 anoncvs 即可。

KDE HEAD 取得:

cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co kde-i18n/zh_TW.Big5

KDE 2.2 BRANCH:

cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co -r KDE_2_2_BRANCH kde-i18n/zh_TW.Big5

上面取得的是翻譯好的中文 po 檔案，若是您要取得原始為翻譯 templates 檔案的話，請把上面 kde-i18n/zh_TW.Big5 改成 kde-i18n/templates 即可。對了，請注意，目前翻譯好的中文 po 檔案，都已經是轉成 utf8 格式了。

另外，在:

http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.tar.gz or http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.zip

這裡面包含幾個很簡單的 script，請放置在解開上面kde-18n cvs checkout 出來的 kde-i18n 目錄的上一層目錄來執行這些 script。

script 包含:

alldoc.sh : 列出所有 kde templates 內的文件 po allmsg.sh : 列出所有 kde templates 內的程式 po (就是目前我們在翻譯的) lessdoc.sh : 目前完全沒翻譯的文件 po 檔案清單 lessmsg.sh : 目前完全沒翻譯的程式 po 檔案清單 infodoc.sh : 目前包含已翻譯與未翻譯的文件 po 檔案資訊 infomsg.sh : 目前包含已翻譯與未翻譯的程式 po 檔案資訊

infodoc.sh、infomsg.sh 輸出像是:

kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po,105,1,2,3

kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po: 這是檔案名稱 105: 已經翻譯的訊息數 1: 模糊 fuzzy 訊息數 2: 尚未翻譯訊息樹 3: 幾個嚴重錯誤

若是數字都是 0，代表全新沒翻譯... 而全新沒翻譯的檔案， 應該是指向 kde-i18n/templates 目錄內。

(note: 請注意 gettext 版本需要為 0.10.37，或者更新的版本)

i18n web page 目前還在設計中，目前在:

http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/i18n

包含有會員註冊登入系統，但是目前還沒有與其他項目連結。目前 已完成的項目，就是 KDE po 項目簡單統計。

目前感謝 acelan (acelan@i18n.linux.org.tw) 與 leo (leo@i18n.linux.org.tw) 幫忙繼續撰寫網頁內容。不過 acelan 與 leo 目前也相當忙，所以整個進度相當慢...

若是願意幫忙翻譯與撰寫 web 的朋友，或者是您有其他意見想法， 請回應告知。

-- Kenduest Lee (kenduest@i18n.linux.org.tw)

I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator)

-- ※ Origin: 碩誠 Linux 資訊站 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: cynixbbs