----- Original Message ----- From: "R.I.P. Deaddog" maddog@linuxhall.org To: "幽靈位元" zombit.bbs@bbs.cynix.com.tw Cc: zh-l10n@tlug.sinica.edu.tw Sent: Friday, August 31, 2001 10:25 AM Subject: [zh-l10n] Re: RE: [KDE PO] karchie 一些翻不出來 On 31 Aug 2001, 幽靈位元 wrote:

...

壓縮程度的表示法 normal nice "very nice" "even more nice" nicest 我翻成 普通 好 良好 很好 最好 不知各位有何意見??

小小意見： 普通 好 很好 非常好 最好

記得中文化的 Winzip 是這樣寫的

這個看來沒甚麼問題。 :-) 只是有個問題想問問，究竟所謂的「好」是指壓縮比率高還是 速度快？會不會造成混亂？

Abel

既然是指壓縮的「程度」，應是指壓縮比高吧.... 以 WinRAR 而言用的是 Store, Fastest, Fast, Normal, Good, Best 同時說明了它是指「程度」還是「速度」而言，蠻聰明的 怕混淆的話就看前後文有沒有相關訊息可以加些註解