※ 引述《fswen@mail2000.com.tw (Feng-Shiang Wen)》之銘言：

附件是 kcmspellchecking.pox 和 multiplayer.pox 這兩個檔的 Project-Id-Version 都是預設值 PACKAGE VERSION (從 http://i18n.linux.org.tw/kde 下載的檔好像都是這樣) 我也不知道它們的名字與版本，只好填上 kcmspellchecking, multiplayer， 版本不填

弟看過其他國家翻譯好的 po 檔案，幾乎也都是不填版本。

PACKAGE 可以填上該 po 的主檔名，比方 xxxxx.po 的話，就是用: Project-Id-Version: xxxxxx

這些資訊可從何處知道呢？希望不會造成太大的困擾....

我這裡可以想到的是，一個是用 cvs 內的版本，另外就是取得該軟體 的版本。

有人可以提供這個資訊嗎 :-)

multiplayer.pox 第231行 msgid="the.server.address"，不太清楚是什麼意思 譯成”伺服器.的.網址”，好像有點怪怪的

這裡就是請使用者輸入 server 的 ip 位址，所以也許可以翻譯為:

msgid="the server ip address (ex: 10.0.0.1)"

有人有其他更好的翻譯嗎 :-) -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: kenduest.tc.cynix.com.tw