On Wed, 29 Aug 2001, AceLan wrote:

On 2001 八月 29 星期三 09:54，you wrote:

...

當我在翻譯caitoo的時候有幾個字實在是不知道該怎麼翻譯 請各位給點意見好嗎 以下是目前遇到困難的字 iconified

圖示化 :Q

...

Dolor lpse

Dolor lpse !?

看來不是專有名詞(像人名、地名、品牌)就是打錯些甚麼了。 這種東西還是抄一份到 msgstr 裡去算了，反正是譯不了的。 :)

Abel

On Wed, 29 Aug 2001, yuchia wrote:

剛剛看了一下 這句反起來怪怪的 Filename for sound added 新增檔名通知???? 不知道會不會讓人家看不懂

Filename for sound added !? 會不會是：

已經加入音效檔的名稱

不過在下不清楚前文後理，只是估計這樣翻罷了。最好還是看看 source core 就清楚它的意思了。

Abel