謝謝大家, 總算 noatun 翻完了, 😉

※ 引述《trmetal@yahoo.com.hk (Joe Man)》之銘言：

--- "R.I.P. Deaddog" maddog@linuxhall.org 的郵件內容：> On 29 Aug 2001, 缺塊塊 wrote:

...

Monoscope......

在字典裡翻過一下，說是「單靜像管」。某些網頁裡也有提及，

...

Abel

這是一個 plugin，在程式內的描述是 A neat waveform scope analyzer 繙譯做 "聲波分析器" 好不好？ Joe Man

-- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: c118.h061013131.is.net.tw