---------- Forwarded message ---------- Date: Sat, 4 May 2002 03:24:41 +0800 From: 阿部滄 duncan@twn.wox.org To: kenduest@i18n.linux.org.tw Cc: eo@o3.net Subject: 中文化

您好:

想請教您一些有關中文化的問題.

1.現在是不是中文化完成率很低, 是因為志工不夠多的關係嗎?

2.為何我使用i18n網站的字詞查詢無論 我輸入什麼英文字,都查不到中文意思?

3.我看該網站上有說到有自動轉換程式, 是不是不好用,為何很多po檔中文化的程度是零?

4.請問認養po檔後,最主要的工作是不是作Debug的工作? 就是確認畫面上的字詞正確?

5.我還不是很了解貴站對中文化處理流程是什麼, 為何不建一個中英文對照的DB,設計一些前後端的介面, 把po檔內中英文對照的部份轉入DB,沒有中文的部份, 大家只要在線上由前端的Form看英文填中文就好了, 當收集了所有的對照之後,可以用程式快速的轉換po檔, 軟體工程師只要專心作Debug的工作就好了, 假如名稱有多解或多義時,像save as可是是"另存","存成新檔" 就可以使用票選的功能,這樣以後有新版就可以用最流行的名詞, 另外不管是什麼平台的什麼軟體, 想要找中英對照,也可以由該字詞典找到, 這樣似乎可以統一些軟體上的名詞, (我在書店找到的電腦詞典,發現多是以電腦軟硬體物件為主, 少有軟體畫面上的一些名詞對照!) 不知道這樣的作法可行嗎?

By Duncan Lo

﹒☆°‧°∴ °﹒☆°．﹒﹒°‧‧°∴°﹒☆°．°∴°﹒☆°．﹒﹒‧°☆°．﹒﹒° Do you know @MESSSAGE? Powered by 3R Soft, Inc.