這種情形是不會出現的。"..." 和 ":" 只會出現其中一種。 ":" 許多時候都會在 input field 旁邊出現，作為那個 input field 的說明。(也可能會在其它時候出現) "..." 則是在 menu 中，表示選取那個項目後，會有一個 popup dialog 跑出來。

Sorry, 我舉的例子不好，其實我只是想表達符號不統一的問題就是了…

...

小弟以為既然要格式統一，就做的徹底些，連使用的符號 都統一，不要有些人用半形，有的人用全形，這樣看起來 會比較有一致性，不知道大家以為如何？

不錯...... 用全形和半形的都大有人在，要決定使用哪一個 後果都會很慘，不知要花多少時間修改其它的 entry 了...... 😄

Abel

弟以為，那何不現在就做呢？反正 KDE 3 的翻譯還在進行中（而且還 有很多沒有翻），大家就在翻譯的同時，順手改一下，我想這是不用花 太多的時間的。不然等到整個翻譯工作都完成後，才考慮要不要統一符 號的使用，那肯定是個更大的工程…。

小小的一點意見，提出來大家討論一下…

Best regards, Paladin Liu