※ 引述《fswen@mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言：

...

F> 最後那一句 (Pounds are to newtons as kilgrams are to slugs) 怎麼解釋？ 就如同 磅相對於牛頓，公斤就相對於 slug 了。

加個註解： 1 pound = 0.454 kg，1 slug = 32.2 pounds = 14.6188 kg newton 是力學的單位，在地球上相當於多大的重量就不知道了，不過應比 slug 來得小

newton 應該是力的單位 能讓一公斤的物體產生 1 m/s^2 的加速度的力就是一牛頓 (昨天才問來的，這個高中學的老早就還回去了) 所以把它跟重量弄在一起害我不知道怎麼個比法 有點想乾脆這句就別翻了 :P

這樣做應該比較保險吧，而且有些單位可能根本沒有對應的中文字詞 不過 KDE 2.2.1 不是已經凍結 po 檔的回傳了嗎？現在送回去會不會無濟於事？ 還是這些檔可以集中起來匯入下一版的 CLE 套件供人自行下載補完？

我反而覺得這個計劃不必凍結 繼續請大家幫忙翻譯，保持讓它流通比較理想

不然凍結個不用多久，很快就冷下來了 屆時若是沒有像上次 kde 事件的刺激，恐怕也很難再動起來了。

-- 平生無大志 但求六十分 -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: 203.66.82.51