Zh-l10n-2000

zh-l10n-2000@lists.slat.org

59 discussions

[zh-l10n] Menu translation
by Chih-Wei Huang 20 Sep '00

20 Sep '00

我想問一下，menu 的翻譯中有些 hot key 我們會在翻譯後加一個括號字母表示，例如 &File 翻譯成檔案[&F] 我現在有一個問題，就是這個括號到底要用方括號 [ ] 還是圓括號 ( ) 表示? (i.e., [&F] or (&F) ) 我看之前小虫他們的 GNOME 翻譯是用方括號，我也就一直以為 Windows 上也是用方括號。可是剛剛才注意到 Windows 下好像用的是圓括號。因此有一點兒困擾。到底應用圓的或是方的呢? :p 如果要用圓的，那麼之前的翻譯是不是都要改過來了... 這不是什麼大不了的問題，不過問問大家的意見。統一一下比較好。免得有些地方出現圓括號，有些地方又是方括號.....:p -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang) 'v' E-Mail : cwhuang(a)linux.org.tw // \\ CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

3 2

[zh-l10n] Fwd: Re: Chinese translation [Fwd: English manuals drafts for 7.2]
by Danny Zeng 19 Sep '00

19 Sep '00

Hi Allen and friends, I am a little busy recently but I am working on reviewing your translations. I asked the Mandrake documentation team how to make your works available for all users. Here is the answer. Good news is we are welcomed. >Every answer is in the mandraker documentation howto, accessible from >revious link >http://www.linux-mandrake.com/doc/mdk-doc-howto/index.html > >All is written in DocBook and stored in a CVS. >Allen told me that you have experience in writing in chinese with >DocBook, that shouldn't be a problem. >If you wish to join the whole team, and the technical aspect with >chinese is not a problem, you are much welcomed. Bad news is they are working on 7.2 manuals and a lot has been changed since 7.1. Faster than I expected, here I already got the address: http://www.linux-mandrake.com/doc/en/mdkuserguide/index.html and http://www.linux-mandrake.com/doc/en/mdkrefguide/index.html access restricted: User name: people Password: neon Chapters currently stable are: userguide: 13 to 15 refguide: 1 to 16 Now, what is your opinion? Are you ready to join the work of Mandrake documentation team? How are you familiar with the tools used? You may want to see how to access the CVS repository here: http://www.linux-mandrake.com/zh-TW/cvs.php3 Danny Get 1,300,000,000 more users by support Chinese language in your program http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

1 0

[zh-l10n] 請問一些翻譯的問題
by allen 18 Sep '00

18 Sep '00

嗨！大家好：不知各位在翻譯時，有沒有遇到以下問題大家應該都知道有些中文字會有脫逸字元(\)的問題在我使用 bg5cc filename.pox filename.po 轉換檔案後，再使用 msgfmt -v -o /dev/null filename.po 就會出現很多出現重大錯誤的訊息檢查後，就發現全部的錯誤都是在有脫逸字元的地方 bg5cc 似乎會把脫逸字元(\)轉成(\\) 而 msgfmt 卻又把(\\)當成錯誤字元有人有遇到類似的問題嗎？ ^_________^ Allen Huang lancelot(a)pchome.com.tw

4 10

[zh-l10n] poEdit 編輯po 的工具,有linux及windows版本
by candyz.bbs＠openbazaar.net 15 Sep '00

15 Sep '00

作者: candyz (candyz) 看板: zh-l10n 標題: poEdit 編輯po 的工具,有linux及windows版本時間: Thu Sep 14 14:49:36 2000 一個可以用來編輯 po 檔的工具,我在 linux 及 winNT 下測試了一下輸入及顯示中文都沒問題,各位可以參考看看。編輯區 Original string 以顏色來區別: 最上面的淺籃色區為未翻譯區接下來的黃色區為 fuzzy 區再來的白色區則是之前已翻過區下載處: http://www.volny.cz/v.slavik/poedit/poedit-1.0.1-2.i386.rpm http://www.volny.cz/v.slavik/poedit/poedit101_setup.exe http://www.volny.cz/v.slavik/poedit/poedit-1.0.1.tar.gz ======================================================================== application: poEdit 1.0.1 author: Vaclav Slavik <v.slavik(a)volny.cz> license: BSD type category: X11/Editors urgency: medium homepage: http://freshmeat.net/redir/homepage/967415045/ download: http://freshmeat.net/redir/download/967415045/ description: poEdit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with the wxWindows toolkit. It aims to provide a convenient way of editing gettext catalogs with features such as fuzzy and untranslated records highlighting, whitespaces highlighting, references browser, and header editing, and can also be used to create new catalogs or update existing catalogs from source code by a single click. -- □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ Chung-Yen Chang(candyz) □ □ candyz(a)cle.linux.org.tw □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ CLE -- http://cle.linux.org.tw/ TcLUG -- http://tclug.linux.org.tw/ -- [1;32m※ Origin: [33m網路邊攤BBS [37m<openbazaar.net> [m [1;31m◆ From: [36mlinux.cc.ntu.edu.tw[m

1 0

[zh-l10n] 簡體版開始測試
by shyue＠sonoma.com.tw 14 Sep '00

14 Sep '00

Hi there, 在 Li18nux 會議中，Seventeen 努力的找到的大陸類似本計劃的組織，並嘗試合併雙邊的計劃，所以在本站增加了簡體的相關資料與網頁，請各位幫忙測試並提供建議與回報錯誤(資料庫尚在校正中，未完成)。請注意：簡體與繁體的畫面所看到的資料是不同的!! 因為如果同時顯示簡體與繁體的資料，似乎有些混亂，所以用簡體看本站時，將只看到簡體版的相關資料；反之為繁體的相關資料。 ------------------------------------------------------------------- ~ Jing-Jong Shyue (薛景中) 'v' E-Mail : shyue(a)sonoma.com.tw // \\ CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Translator) /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ ^`~'^ I18N Translate: http://i18n.linux.org.tw/ (Coordinator) 站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望

2 2

[zh-l10n] Welcome to i18n-chinese
by i18n-chinese Moderator 14 Sep '00

14 Sep '00

Hello, Welcome to the i18n-chinese group at eGroups, a free, easy-to-use email group service. Please take a moment to review this message. To start sending messages to members of this group, simply send email to i18n-chinese(a)egroups.com If you do not wish to belong to i18n-chinese, you may unsubscribe by sending an email to i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com You may also visit the eGroups web site to modify your subscriptions: http://www.egroups.com/mygroups Regards, Moderator, i18n-chinese

1 0

[zh-l10n] Confirm your new account with eGroups
by eGroups 14 Sep '00

14 Sep '00

Hello, Thank you for your interest in eGroups, a free email group service. To activate your account with eGroups, we need to verify that your email address is correct. To protect your email address, your account will not be activated until you follow one of the confirmation steps below: 1. PLEASE REPLY to this email using the reply function in your email program. Your correct email address will be entered automatically. OR 2. VISIT http://www.egroups.com/confirm.cgi?email=zh-l10n%40linux%2Eorg%2Etw&id=92101 and follow the easy instructions. To access the eGroups web site, please visit http://www.egroups.com If you did not request, or do not want, a eGroups account, please accept our apologies and ignore this message. Regards, eGroups Customer Support IMPORTANT NOTE: If you believe your email address has been registered with eGroups without your consent, please forward a copy of this message to abuse(a)egroups.com .

1 0

[zh-l10n] call for help
by Danny Zeng 13 Sep '00

13 Sep '00

Hi, team, Linux-Mandrake is looking for help with its zh_TW pages. I have been the Simplified Chinese translator for month. When I am asked for a big5 encoded page, I do encoding conversion from my translation to set it up. We are looking for someone familiar with terms and expressions used in Taiwan to take it over. Please contact me or <alix(a)mandrakesoft.com> if you are interested. Danny Get 1,300,000,000 more users by support Chinese language in your program http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

1 0

[zh-l10n] 請問一些翻譯的問題
by Fox 12 Sep '00

12 Sep '00

大家好: 請問在測試翻譯完成的po檔所使用msgfmt是包括在那一個程式中，我的系統中沒有這個程式，無法測試翻譯成的po檔。 (附註 : 我沒有安裝程式發展相關套件)

2 1

[zh-l10n] KBabel
by Chih-Wei Huang 08 Sep '00

08 Sep '00

KBabel 是 KDE2 中一個用來協助翻譯 po 檔的工具程式。 http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ 我已經做好了 rpm 檔，在 ftp://cle.linux.org.tw/pub/CLE/devel/cwhuang/i386/ 下可以找到，在 kdesdk-1.93.20000904-1.i386.rpm 裡面。要安裝此 rpm 的話，你需要 Qt 2.2 & KDE2 libs: kdesupport-1.93.20000903-1.i386.rpm kdelibs-1.93.20000903-1.i386.rpm 這些也可從上述目錄找到。 Qt 2.2 則可從 yami 中取得，初步測試，和 xcin 2.5 配合輸入中文沒有問題。 :-) -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang) 'v' E-Mail : cwhuang(a)linux.org.tw // \\ CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) /( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-2000