Zh-l10n-2001 October 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

15 participants
27 discussions

[Zh-l10n] [Gimp translation] Main gimp.po
by R.I.P. Deaddog 27 Oct '01

27 Oct '01

Hi all, This time it's the main po file -- gimp.po. It's harder to merge then I expected. Hope you all can tell me if there's something wrong with it. But a warning beforehand -- it's quite large :) In particular, I'd like to ask if anybody can come up with the only fuzzy entry inside gimp.po -- I guess the entry "Adaptive Supersampling" should be translatable, but can't come up with a good enough term, and neither can I found a good term in any search engine. Abel

2 1

[Zh-l10n] 有無人繙 balsa ？
by Joe Man 26 Oct '01

26 Oct '01

hi, 有無人在繙 balsa？我明天會開始繙。祝大家身體健康！ Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

2 1

[Zh-l10n] Anthill big5 translation DONE
by Joe Man 26 Oct '01

26 Oct '01

hi, Anthill finished and sent to the developer already. Regards Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

[Zh-l10n] Chinese team; translation project
by Paul Hammer 21 Oct '01

21 Oct '01

Paul Hammer 105 West River Street Paris, Ontario N3L 2V4 e-mail; <paulhammer105(a)home.com> I sent an e-mail to the TP project and Martin referred me to your Chinese team. Since my trip to Shenzhen China I have been trying to find an inexpensive or free translation program for my computer that changes English to Mandarin Chinese and Mandarin Chinese to English so that I can send and receive e-mail from my Chinese friends. Could you please direct me to such a site or a location where I can purchase an inexpensive or free program? A hard copy would be preferred but a downloaded version would be ok too. Could you please tell me the main difference between simplified, mandarin and traditional. I keep seeing this comparison and wondered what connection to Mandarin they share. My PC computer is a Intel Pentium 3, 733 kHz with dual 25 GB hard drives, 256 k secondary memory and I am currently operating on 16 bit but can change to 32 bit.( I think) My operating system is windows 98 with office 2000 premium edition. My friends operating system is Microsoft's ME. I would appreciate any suggestions. Sincerely yours, Paul Hammer email: <paulhammer105(a)home.com> Hi Paul, I'm sorry to say that we cannot help; we are not experts in the Chinese language. You may consider contacting the Chinese team in the translation project, at <zh-l10n(a)linux.org.tw>. Regards, Martin

1 0

[Zh-l10n] [GIMP translation] libgimp
by R.I.P. Deaddog 20 Oct '01

20 Oct '01

Hi all, I am trying to merge translations of gimp from ªL¨Î§» <object(a)mis.mgt.ncu.edu.tw> and Chun-Chung Chen <cjj(a)u.washington.edu>. Here is the smallest part of it (libgimp.po). Because another release of gimp is coming, hope somebody can point it out if my merging has any problem -- I have modified a few of the entries. If there's no problem I'll commit it into CVS. Other po files will be coming soon. TIA! Abel

1 0

[Zh-l10n] 現在要開始繙 Anthill 了，有無反對？
by Joe Man 19 Oct '01

19 Oct '01

hi, 早前講過要繙 Anthill 的。明天要開始繙，有無人反對？ Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

[Zh-l10n] big5 translation of anjuta DONE
by Joe Man 19 Oct '01

19 Oct '01

hi, 好不容易終於繙完 anjuta。但從中也學了不少東西！ Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

[Zh-l10n] devhelp DONE
by Joe Man 17 Oct '01

17 Oct '01

hi, anjuta 差不多已繙完，只剩下 100 多個訊息。因 anjuta 有用到 devhelp 這個程式，所以今天先繙了 devhelp。:) Joe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? 行萬里路 http://travel.yahoo.com.hk Comprehensive travel guide at http://travel.yahoo.com.hk

1 0

[zh-l10n] Re: [i18n-chinese] Default locales for Chinese Linux
by Stephen Holmes 15 Oct '01

15 Oct '01

Thanks Danny, We had to replace the offending characters by escaping each of the bytes on the lines that wouldn't compile. I was unable to find a gettext package that handles this! Cheers Steve. i18n-chinese(a)yahoogroups.com wrote: > > --=====================_61833682==_.REL > Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII > Content-Transfer-Encoding: 7bit > > Hi Steve, > > For simplified Chinese, use zh_CN > For traditional Chinese, use zh_TW > > never seen conlict with escape sequences in zh_CN. > > hope this help, > Danny > > > At 23:55 2001-10-4, you wrote: > >All: > > > >Can one of you guys tell me what the preferred locales for Chinese > >Simplified and Traditional are on Linux? > > > >Also, have any of you seen msgfmt error indicating bad escape > >sequences when compiling these resources? > > > >Thanks > >Steve > > > >sholmes(a)novell.com > > > > > >Yahoo! Groups Sponsor > ><http://rd.yahoo.com/M=212180.1660613.3195489.1269402/D=egroupweb/S=17072819…>3af7864.jpg > > > >3af78b4.jpg > > > >To unsubscribe from this group, send an email to: > >i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com > > > >URL to this group: > ><http://www.egroups.com/group/i18n-chinese>http://www.egroups.com/group/i18n-chinese > > > > > >Your use of Yahoo! Groups is subject to the > ><http://docs.yahoo.com/info/terms/>Yahoo! Terms of Service. > > > To unsubscribe from this group, send an email to: > i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com > > URL to this group: > http://www.egroups.com/group/i18n-chinese > > > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/ > > > --=====================_61833682==_.REL > Content-Type: image/jpeg; name="3af7864.jpg"; > x-mac-type="4A504547"; x-mac-creator="4A565752" > Content-ID: <5.1.0.14.0.20011010092043.01fd4ea8(a)cn01-pop.0> > Content-Transfer-Encoding: base64 > Content-Disposition: inline; filename="3af7864.jpg" > > /9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB > AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB > AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAA8AdQDASIA > AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA > AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 > ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm > p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA > AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx > BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK > U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 > uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD/AD/6 > KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoo > ooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiii > gAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKA > CiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK > KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoo > ooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiii > gAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKA > CiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK > KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA//9k= > --=====================_61833682==_.REL > Content-Type: image/jpeg; name="3af78b4.jpg"; > x-mac-type="4A504547"; x-mac-creator="4A565752" > Content-ID: <5.1.0.14.0.20011010092043.01fd4ea8(a)cn01-pop.1> > Content-Transfer-Encoding: base64 > Content-Disposition: inline; filename="3af78b4.jpg" > > /9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB > AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB > AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAABAAEDASIA > AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA > AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 > ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm > p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA > AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx > BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK > U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 > uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD/AD/6 > KKKAP//Z > --=====================_61833682==_.REL-- > > =================================================== Stephen Holmes Tel: +353 ( 1) 230-3607 23 Rockford Manor, Cell: +353 (86) 601-4466 Stradbrook Road, Blackrock Co. Dublin =================================================== To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

1 0

關於 KDE po 翻譯
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 15 Oct '01

15 Oct '01

這兩個星期都在整理與翻譯 KDE po 檔案，包含討論與設計 i18n web page。到昨天為止，整個 po 進度: KDE 3 HEAD : http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-HEAD.html 上面這是目前跑在最前面 KDE 3 的 po 翻譯進度。 KDE 2.2 BRANCH: http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_2_2_BRANCH.html 上面這是 KDE 2.2.x 系列目前的 po 翻譯進度。目前來看，重要的幾個大 po，像是 desktop、kdelibs 都有很高的翻譯率，另外 kdebase 分類有許多 po，整理後目前也是有很高的翻譯率了，所以目前整體翻譯率還不錯... 若是您要由 cvs 取得的話: cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde login 密碼使用 anoncvs 即可。 KDE HEAD 取得: cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co kde-i18n/zh_TW.Big5 KDE 2.2 BRANCH: cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co -r KDE_2_2_BRANCH kde-i18n/zh_TW.Big5 上面取得的是翻譯好的中文 po 檔案，若是您要取得原始為翻譯 templates 檔案的話，請把上面 kde-i18n/zh_TW.Big5 改成 kde-i18n/templates 即可。對了，請注意，目前翻譯好的中文 po 檔案，都已經是轉成 utf8 格式了。另外，在: http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.tar.gz or http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.zip 這裡面包含幾個很簡單的 script，請放置在解開上面kde-18n cvs checkout 出來的 kde-i18n 目錄的上一層目錄來執行這些 script。 script 包含: alldoc.sh : 列出所有 kde templates 內的文件 po allmsg.sh : 列出所有 kde templates 內的程式 po (就是目前我們在翻譯的) lessdoc.sh : 目前完全沒翻譯的文件 po 檔案清單 lessmsg.sh : 目前完全沒翻譯的程式 po 檔案清單 infodoc.sh : 目前包含已翻譯與未翻譯的文件 po 檔案資訊 infomsg.sh : 目前包含已翻譯與未翻譯的程式 po 檔案資訊 infodoc.sh、infomsg.sh 輸出像是: kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po,105,1,2,3 kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po: 這是檔案名稱 105: 已經翻譯的訊息數 1: 模糊 fuzzy 訊息數 2: 尚未翻譯訊息樹 3: 幾個嚴重錯誤若是數字都是 0，代表全新沒翻譯... 而全新沒翻譯的檔案，應該是指向 kde-i18n/templates 目錄內。 (note: 請注意 gettext 版本需要為 0.10.37，或者更新的版本) i18n web page 目前還在設計中，目前在: http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/i18n 包含有會員註冊登入系統，但是目前還沒有與其他項目連結。目前已完成的項目，就是 KDE po 項目簡單統計。目前感謝 acelan (acelan(a)i18n.linux.org.tw) 與 leo (leo(a)i18n.linux.org.tw) 幫忙繼續撰寫網頁內容。不過 acelan 與 leo 目前也相當忙，所以整個進度相當慢... 若是願意幫忙翻譯與撰寫 web 的朋友，或者是您有其他意見想法，請回應告知。 -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠 Linux 資訊站 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mcynixbbs[m

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 October 2001