Zh-l10n-2001 April 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

11 participants
9 discussions

[zh-l10n] [Fwd: gettext-0.10.37 is released]
by Chih-Wei Huang 27 Apr '01

27 Apr '01

-- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

1 0

[zh-l10n] FW: [info] new gettext
by Eric Cheng 27 Apr '01

27 Apr '01

那以後我們翻譯 po 檔時，還要加 '\' 字元嗎？還是就統一不加了 Eric Cheng -----Original Message----- From: thhsieh(a)tlug.sinica.edu.tw [mailto:thhsieh@tlug.sinica.edu.tw] Sent: Thursday, April 26, 2001 8:39 AM To: cle-devel(a)linux.org.tw Cc: debian-chinese-big5(a)lists.debian.org Subject: [info] new gettext Hi, 「新一代」的 gettext 已經出來了，不曉得大家知不知道？我所謂的「新一代」意思是: 至少它在處理 Big5 碼時，遇到「功」、「許」這類末尾碼為 '\' 字元的字時，我們都不再需要加額外的 '\' 字元，就可以直接用 msgfmt 來編譯了。舉個例子，以往我們在翻譯 po 檔時: msgid "there are many options." msgstr "這裡有許多選項。" 我們都要將 msgstr 改成 msgstr "這裡有許\多選項。" 也就是在 "許" 字之後多個反斜線，如此編譯才能過關。但現在使用「新一代」的 gettext 就不需要了 (多了那個反斜線反而編譯會出錯)。我個人認為，此「新一代」的 gettext 比起過去的版本還要好，且更符合我們使用，因此建議從事 po 檔翻譯的朋友試試看。同時最新的 glibc-2.2.X 在安裝時也已要求要這些新版的 gettext 了。此新版的 gettext 版本號碼為 0.10.36 以上，我昨天是直接到 GNU 抓最新的 0.10.37 來用。 ps. Debian deb package 似乎只有到 0.10.35 而已 .... T.H.Hsieh -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-request(a)lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster(a)lists.debian.org

2 1

Re: [zh-l10n] [Fwd: KDE translations]
by phantomcat.bbs＠openbazaar.net 26 Apr '01

26 Apr '01

※ 引述《cwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)》之銘言：轉好的 po 檔在 ftp://freebsd.sinica.edu.tw/pub/phantomcat/kde/. 在下使用一個多月都很正常，煩請各位大大順手 commit 回去，謝謝。 - PhantomCat -- Peter Hung * Email : peter(a)coventive.com Engineer @ Coventive Technologies * Phone : 886-919-616-535 (broken) -- [1;32m※ Origin: [33m網路邊攤BBS [37m<openbazaar.net> [m [1;31m◆ From: [36m211.21.62.238[m

1 0

[zh-l10n] [i18n-chinese] Hello!
by Roger So 23 Apr '01

23 Apr '01

Hello everyone, (some of you may already know me as spacehunt, but this time I'm representing my company :p ) I am Roger So, now working at Sun Wah Linux Ltd (http://www.sw-linux.com) of Hong Kong. We are a relatively new company, and one of our main focus is on i18n and l10n of the Linux desktop (particularly GNOME), and contributing our efforts back to the community. As many software don't yet have complete Chinese translations, our company is willing to help out. We have some translators in China ready to help out translating po-files and documentation. Are there anything that we should be aware of before we begin? Thank you! Roger So -- Roger So Opinions are mine, Sun Wah Linux Ltd. not my employer's. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-~> Make good on the promise you made at graduation to keep in touch. Classmates.com has over 14 million registered high school alumni--chances are you'll find your friends! http://us.click.yahoo.com/l3joGB/DMUCAA/4ihDAA/N0AVlB/TM ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

6 5

Re: [zh-l10n] [Fwd: KDE translations]
by 黃峻崢 17 Apr '01

17 Apr '01

原諒我的無知。其實我只是提出反思，因為如果沒有足夠的 AP ，翻譯 po檔也是枉然。我想聽到的就是像這樣的答覆。畢竟，不是每個人都那麼厲害，都知道現在KDE已經可以正常handle UTF-8編碼了您的回答正是一顆定心丸，讓大家吃吃就可以沒事補身有病治病。 > 我們現在只是在談 KDE 的 po 檔，沒有講其它的 AP. > 重點是 KDE 2.x 能否處理 utf-8 的 po 檔。 > 答案當然是 YES, 否則 KDE team 焉敢要求大家把 > po 檔變成 utf-8? > (我說過了，大陸、日韓都已經改用 utf-8 了) > > 至於其它的 AP 能否處理 utf-8 的 po 檔? > 只要你的系統是使用 glibc 2.2, 答案也是 YES. > 只要 po 檔中這行設定正確的 charset > Content-Type: text/plain; charset=xxx > glibc 會自動將 po file 轉換成 locale 指定的 > encoding. > > 總言之，目前的環境(CLE v1.0 based) > AP 使用 utf-8 的 po 檔已無問題。 > (當然這跟 AP 能否處理 utf-8/unicode 又是兩回事) > > 當然! 也沒有人說要維護兩種編碼...:) > > 我擔心的只是 translator 不知如何 handle utf-8 > 的 po 檔。建議大家使用 kbabel， > 可以直接存取 utf-8 po files. > > -- > ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) > 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) > // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) > /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) > ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/ > > Jouston 黃峻崢

2 1

Re: [zh-l10n] [Fwd: KDE translations]
by 黃峻崢 16 Apr '01

16 Apr '01

我的角度會比較偏向建議等待環境成熟以後在來做這樣的轉換工作。畢竟就算所有的po都轉成Unicode，沒有完整的unicode中文解決方案，那也是徒然變成一堆亂碼而已。志偉，你認為如何？ Jouston 黃峻崢

5 4

[zh-l10n] Re: 謝謝你的說明
by 黃峻崢 16 Apr '01

16 Apr '01

嗨嗨，我們又有新血啦！ Good news. > 劉信宏 <> says: > 我想現在先以翻譯工作為主， > 而當CLE-WEB系統架構完成，需要Coding人員時， > 我也願意盡力幫忙。請先看看以下四個網址，並請加入我們的公共郵件論壇，這樣子大家都會知道你正在翻譯什麼軟體或文件 http://i18n.linux.org.tw/mailing.php3 http://i18n.linux.org.tw/ http://www.linux.org.tw/CLDP/mailing.html http://www.linux.org.tw/CLDP/ 最後，歡迎你來到中文Linux的世界。 Jouston 黃峻崢

1 0

[zh-l10n] [i18n-chinese] Translate Galeon GUI
by trmetal＠yahoo.com.hk 12 Apr '01

12 Apr '01

Hi, I would like to translate the Galeon GUI to zh_TW.Big5. Is anybody to do the same thing here? Joe Man ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-~> Find software faster. Search more than 20,000 software solutions on KnowledgeStorm. Register now and get started. http://us.click.yahoo.com/kVJDAA/zMSCAA/Ig4EAA/2KsdlB/TM ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

2 1

[zh-l10n] [Fwd: KDE translations]
by Chih-Wei Huang 09 Apr '01

09 Apr '01

Hi, all, KDE team 寫信來詢問說是否將我們 zh_TW.Big5 的翻譯全部轉換成 utf-8 格式? 其實這問題我們滿早前就討論過了，只是未獲得共識，所以尚未有所行動。現在大家覺得如何呢? 我覺得主要的考量是若轉換為 utf-8, 我們就不應使用 zh_TW.Big5 這個名字了。或許應改為 zh_TW. (也許有人會問為何不用 zh_TW.utf8 ? 其實這是沒有必要的。因為 zh_TW 就已包含了使用各種 encoding 的可能性) -- ~ Chih-Wei Huang (cwhuang(a)linux.org.tw) 'v' CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/ (Coordinator) // \\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/ (Developer) /( )\ I18N Project : http://i18n.linux.org.tw/ (Translator) ^`~'^ HomePage : http://www.cwhuang.idv.tw/

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 April 2001