Zh-l10n-2001 July 2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

9 participants
22 discussions

[zh-l10n] big5 gtranslator updated and new gwvedit done
by Joe Man 20 Jul '01

20 Jul '01

Hello, see subject Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

1 0

[zh-l10n] Big5 gal, galeon & oaf updated
by Joe Man 18 Jul '01

18 Jul '01

hello, see subject Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

3 2

[zh-l10n] Big5 galeon, oaf, gtkhtml updated. gnome-db DONE
by Joe Man 17 Jul '01

17 Jul '01

Hello, see subject Thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

1 0

Suggestion of some vocabulary
by crystal.bbs＠bbs.cynix.com.tw 15 Jul '01

15 Jul '01

Hi! Here suggestion of some technical vocabulary applet: now translated as "小程式" in many GNOME applications, I think it is ambigious for the meaning of small program, My suggestion is "面板程式" or "面板物件" or "面板嵌入物件"...or just leave alone without translation...Any other suggestions? Load: Translated as "讀取" in some application. "載入" is suggested. Launcher: "發射器"...I don't know input focus: "輸入注視" in sawfish. "輸入焦點" should be more proper. OK: now "好" in many application. I think "確定" from the WinXX is a good. I think the unification of translation is an important affair. Sometimes I would go back to the english locale to see the original text to understanding the real meaning. It might be annoying. -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m61-216-116-85.hinet-ip.hinet.net[m

2 1

[zh-l10n] Big5 ghex, ggv and gnome-print updated
by Joe Man 10 Jul '01

10 Jul '01

1 0

[zh-l10n] Re: Chinese team - submissions
by Karl Eichwalder 07 Jul '01

07 Jul '01

pinard(a)IRO.UMontreal.CA (François Pinard) writes: > At your request, let me try to process my notes about Chinese matters. > First, here are various submissions or robot rejects, that I just send now > to get them out of the way, trying to find a way to logically sort the rest. [...] > Topics: > Resent: fileutil translation > submit po file > Re: TP-Robot gettext-0.10.35.zh.po > Re: TP-Robot gettext-0.10.35.zh.po > Re: TP-Robot grep-2.1.zh.po > Re: TP-Robot grep-2.1.zh.po We are missing grep only. Unfortunately, the .po file was not included in mail, only the error message. -- work : ke(a)suse.de | ,__o : http://www.suse.de/~ke/ | _-\_<, home : keichwa(a)gmx.net | (*)/'(*)

1 0

[zh-l10n] Any one translating gimp?
by R.I.P. Deaddog 07 Jul '01

07 Jul '01

As title. Thanks. Abel

1 0

[zh-l10n] gtk+mdk big5 updated
by Joe Man 07 Jul '01

07 Jul '01

Hi, see subject thanks Joe Man _________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk

1 0

[zh-l10n] Chinese Translations / Disclaimer
by Karl Eichwalder 05 Jul '01

05 Jul '01

Lin Zhe Min <ljm(a)ljm.wownet.net> writes: Hello Lin Zhe Min and Brian! Lin Zhe Min, I don't know whether you are still interested in the Translation Project -- anyway, I'd like to see this case resolved, one way or the other :-) > 1.Has Francois received my disclaimer? > If no, I think I shall resend one registered. SNAIL is really > untrustable in some circumstances. (And British postal bureau > is fairly well.) As far as I can see, the Disclaimer didn't make it through to the Translation Project. Brian, will you please check by your side, too? Lin Zhe Min <ljm(a)marx.ljm.wownet.net> writes: > [...] I just wanna tell you that my disclaimer is rejected by US post > agency, for the reason I don't know. And I've found a (incomplete?) Chinese > translation of wget 1.5.0 in Chinese group's ftp-site, but the one who > translated it isn't in your list of who sent a disclaimer. Things are > going really complex, then... -- work : ke(a)suse.de | ,__o : http://www.suse.de/~ke/ | _-\_<, home : keichwa(a)gmx.net | (*)/'(*)

1 0

[zh-l10n] Re: some of our new PO files for zh_TW.Big5 (Triditional Chinese)
by Karl Eichwalder 05 Jul '01

05 Jul '01

Jing-Jong Shyue <shyue(a)linux2.cc.ntu.edu.tw> writes: > Here are some newest (updated) PO files for Triditional Chinese > Language (locale=zh_TW.Big5). Thanks for all your translations! I'm wondering whether the files you sent were included in the meantime? If not, I'll try to feed the robot with your translations. Additionally, I like to ask what problems around the Chinese language team and the Free Translation Project are pending? Comparing with projects like GNOME or KDE I'm inclined to "split" the zh locale: we should provide the possibility to upload zh_TW and zh_CN files. I need input by your side and I'll start to read through the old mail folder. -- work : ke(a)suse.de | ,__o : http://www.suse.de/~ke/ | _-\_<, home : keichwa(a)gmx.net | (*)/'(*)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001 July 2001