Zh-l10n-2001

zh-l10n-2001@lists.slat.org

392 discussions

Start a nNew thread

[Zh-l10n] Gnome coordinator
by R.I.P. Deaddog 19 Dec '01

19 Dec '01

Hi, Is it ok if I register myself as the coordinator of traditional Chinese translation effort of GNOME? Thanks. Abel

4 5

[Zh-l10n] 翻譯英雄帖
by Jouston Huang 18 Dec '01

18 Dec '01

漢傑"力尼斯"公司敬邀天下翻譯好漢我們是一家總部設在韓國，擁有亞洲各主要城市分部的公司。主要產品是建構在 Linux之上的辦公室軟體。現在敬邀四位至八位翻譯英雄協助我們由HancomOffice英文版翻譯成繁體中文版本。條件十分優厚，依據翻譯難度，酬勞從USD300~4,000不等。（參見附表）並且成為 HancomLinux VIP，可以免費取得本公司軟體套件HancomOffice 1.5TC以及將來的 HancomOffice 2.0TC。遊戲規則： 1. 可以配合全時趕工，由於時間非常有限，翻譯速度不夠快或是無法全力配合者恕不接受 2. 必須為台灣或是香港地區居民，由於本次翻譯專案適用區域為繁體中文區域 3. 必須具備Linux使用知識，連Linux都沒安裝過者恕不接受 4. 加分項目：曾參與KOffice繁體中文翻譯者 5. 加分項目：曾參與KDE繁體中文翻譯者 6. 加分項目：對於Office軟體有使用經驗者 7. 加分項目：負責任，對自己的翻譯品質要求者 ---------------------------- 附表翻譯工作表 ---------------------------- Item Resource+template Help Total HancomWord USD2,500 USD1,500 USD4,000 HancomSheet USD1,300 USD700 USD2,000 HancomPresenter USD700 USD300 USD1,000 HancomPainter USD700 USD300 USD1,000 請各路英雄好漢透過Email與我聯絡。我們將在三天內徵選適合的翻譯英雄。 -- Jouston Huang Vice President, HancomLinux Taiwan M.P. +886-939-989-423 Email: jouston(a)hancom.com

1 0

[Zh-l10n] fileutils-4.1.4 (6%, 313 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Dec '01

18 Dec '01

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh/fileutils-4.1.4.zh.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh/fileutils-4.1.4.zh.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/zh/fileutils-4.1.4.zh.po In this file, 59 messages have been translated already, accounting for 6% of the original text size (in raw bytes). Still, 313 messages need to be attended to. Yip Chi Lap is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot fileutils-4.1.4.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.4.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.4.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] Re: gimp.po 1.83
by R.I.P. Deaddog 15 Dec '01

15 Dec '01

On Fri, 14 Dec 2001, Kenduest Lee wrote: > Dear: > > 這是 jack chen <r5224205(a)ms.cc.ntu.edu.tw> mail 給我的 > gimp 1.83 po 翻譯檔案，請幫忙測試與 commit. 沒問題，現在我 merge 好的 gimp 翻譯約佔總數的 8 成，你可以在 http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/stable/zh_TW.shtml 看看進度。只是不知何故 gimp-perl.po 在進度表裡無法顯示。 Abel

1 0

[Zh-l10n] bison-1.30g (2%, 133 untranslated)
by Translation Project Robot 15 Dec '01

15 Dec '01

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/bison-1.30g.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bison-1.30g.pot > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/domains/POT/bison-1.30g.pot In this file, 6 messages have been translated already, accounting for 2% of the original text size (in raw bytes). Still, 133 messages need to be attended to. Nobody in your team is currently assigned to the domain 'bison'. The team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bison-1.30g.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `bison'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-1.30g.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] fetchmail-5.9.6 (0%, 559 untranslated)
by Translation Project Robot 14 Dec '01

14 Dec '01

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/fetchmail-5.9.6.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/fetchmail-5.9.6.pot > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/domains/POT/fetchmail-5.9.6.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `fetchmail'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot fetchmail-5.9.6.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-5.9.6.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] diffutils-2.7.5 (0%, 172 untranslated)
by Translation Project Robot 13 Dec '01

13 Dec '01

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/diffutils-2.7.5.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/diffutils-2.7.5.pot > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/domains/POT/diffutils-2.7.5.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `diffutils'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot diffutils-2.7.5.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.7.5.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] Re: [Fwd: bindconf 中文 po]
by Chung-Yen Chang 13 Dec '01

13 Dec '01

On Thu, 13 Dec 2001, Chih-Wei Huang wrote: > bindconf 的 src.rpm > 看看要不要收進去...:) > ok,我剛剛已經 commit 回 redhat 了我說明一下: 目前對於由 Red Hat 開發/維護的一些套件的翻譯,可以由我來幫忙 commit 回去前一陣子我有和 Red Hat i18n 翻譯計畫的負責者申請了一個 commit 的帳號而現在這些所有相關的套件, 在 ftp://cle.linux.org.tw/mirror/translate/ 下我有放一份我也會定期地去 update 這些 po 檔所以請想要幫忙翻譯的人,可以直接到該目錄下取回最新的 po 檔翻好後可以寄給我,我再 commit 回去至於弄像 i18n 網站那樣的機制,目前我沒有時間去弄看小州要不要把它整合進 i18n.linux.org.tw 中,這樣好有個統一的翻譯機制 -- Chung-Yen Chang (candyz¢Ilinux.org.tw) Chinese Linux Extension Project -- http://cle.linux.org.tw/ Chinese Linux Documentation Project -- http://www.linux.org.tw/CLDP/ Internationalization Project -- http://i18n.linux.org.tw/ X Chinese Input Project -- http://xcin.linux.org.tw/ Software Liberty Association of Taiwan -- http://www.softwareliberty.org/

1 0

[Zh-l10n] gettext-0.11-pre3 (10%, 198 untranslated)
by Translation Project Robot 12 Dec '01

12 Dec '01

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh/gettext-0.11-pre3.zh.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh/gettext-0.11-pre3.zh.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/zh/gettext-0.11-pre3.zh.po In this file, 93 messages have been translated already, accounting for 10% of the original text size (in raw bytes). Still, 198 messages need to be attended to. Yuan-Chung Cheng is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gettext-0.11-pre3.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11-pre3.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] util-linux-2.11n (0%, 1809 untranslated)
by Translation Project Robot 11 Dec '01

11 Dec '01

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/util-linux-2.11n.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/util-linux-2.11n.pot > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/domains/POT/util-linux-2.11n.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `util-linux'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot util-linux-2.11n.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11n.tar.gz

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Zh-l10n-2001