lists.slat.org
Sign In
Sign Up
Sign In
Sign Up
Manage this list
×
Keyboard Shortcuts
Thread View
j
: Next unread message
k
: Previous unread message
j a
: Jump to all threads
j l
: Jump to MailingList overview
2024
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2023
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2022
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2021
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2020
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2019
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2018
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2017
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2016
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2015
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2014
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2013
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2012
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2011
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2010
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2009
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2008
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2007
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2006
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2005
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2004
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2003
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2002
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
2001
December
November
October
September
August
July
June
May
April
March
February
January
List overview
Download
thread
Re: [zh-l10n] Lokkit.po gnome-pilot.po 即將完成
JauShiung Liau
3 Oct 2001
3 Oct '01
7:18 a.m.
現在覺得文字斷行好難處理喔...尤其是 msgstr "" "....." ".........." "....." 這種的,後面沒有加 \n ,就算把中文 排好三行,實際執行起來也會斷的亂 七八糟,因為這樣的格式好像是以空 白來斷行,中文字都視為一個完整的 字句,可是如果在翻譯的時候先用空 白把文字位置調好,不知道會不會一 調字型大小就又亂了。 請問在這種多行的文字翻譯大家都是 怎麼處理比較洽當?而昨天測試 Lokkit 時竟然還發現仍有一、兩個訊息是英 文(我確時有翻),真奇怪.....
0
0
Reply
Back to the thread
Back to the list