http://mis.mgt.ncu.edu.tw/~object/ gimp-1.2.zh_TW.Big5.po.tar.gz 是翻成中文的 po 檔 gimp-1.2.zh_TW.Big5.mo.tar.gz 是用 gettext-0.10.39
Examining your files. I was working on the gimp translations too, because the previous translator has questionable translation, and shyue, who committed it, cannot be contacted. If your translation is good enough, I'll commit your files into CVS. However I heard that another person is also working on gimp translations, so maybe there will be some little delay, as I'll try to merge the best translations from both of you......
thanks
Besides, anybody knew the person 陳英傑 who is the first translator that's able to ask shyue to commit gimp.po file into CVS?
And is your translation based on translation from 陳英傑 ?
NO, We almost begin to translate the PO files at the time. He translate the gimp.po in CVS. but I translate the gimp-1.2.1's PO files on my computer, not in CVS. and beside gimp.po, I translate the other files, gimp-libgimp.po, gimp-perl.po, gimp-std-plugin.po, and gimp-srcipt-fu.po.
I downlad gimp-1.2.2 from www.gimp.org this morning. and install it on my computer.
and modify gimp-script-fu.po (see http://mis.mgt.ncu.edu.tw/~object) now the menu /Xtens/Script-Fu /Xtens/Web Browser works correctly on gimp-1.2.2.
gimp use "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal..." as a menu path I thans it into "<Toolbox>/延伸/Script-Fu/標幟/水晶..." but not work!!!!
it works in "<Toolbox>延伸/Script-Fu/標幟/水 晶..."
I delete the `/' after `<Toolbox>' and add a space ` ' between 水 and 晶
It may be a bug....
anyway, 我改了
乳牛 粉筆 水晶 舊照片 文件
這些地方，在 gimp-1.2.2 使用新的 gimp-script-fu.po 不會有問題了 上面的這些字在 big5 碼中有些似乎包 % 或 / 或 < 也許就是 / 讓它不正常(因為是選單的部分，它在執行時 要靠著 / 切割出選單的路徑，產生路徑)，I don't know
gimp-std-plugins.po 也有一兩處有同樣的問題， 不過在執行 gimp 時會有警告，所以在之前就修正了 (同上面那種怪怪的方法)
試試新的 gimp-script-fu.po 吧，如果有問題的話
另外，之前有人有翻譯 tips
我在 gimp.po 中定義繁體中文的 tips 的檔名為 gimp_tips.zh_TW.txt 所以如果 gimp 是安裝在 /usr 的話 那中文的 tips 就是 /usr/share/gimp/1.2/tips/gimp_tips.zh_TW.txt
已知問題:
- 有些選單出不來(Xtens/Script-Fu/ 的部分選項)
- 有些中文字會變成問號 (大概都是用 script 寫的部分)
問題 2. 在 gimp-1.2.2 沒有問題
Investigating. Maybe somebody more familiar with gimp knows the answer?
Abel