3 Oct
2001
3 Oct
'01
7:50 a.m.
On Wed, 3 Oct 2001, JauShiung Liau wrote:
現在覺得文字斷行好難處理喔...尤其是 msgstr "" "....." ".........." "....." 這種的，後面沒有加 \n ，就算把中文 排好三行，實際執行起來也會斷的亂 七八糟，因為這樣的格式好像是以空 白來斷行，中文字都視為一個完整的 字句，可是如果在翻譯的時候先用空 白把文字位置調好，不知道會不會一 調字型大小就又亂了。
若是這種情形，我會自行加上 \n，而且每行字數通常不會太多。 （例如 24x24 字型，每行 30 個字已經是 24x30=720 個 pixel 了）
你也可以不加任何 \n 讓它自行斷行。（可惜通常會弄得一團糟） 再極端一點的，將每個中文字之間都加上 space。這樣它就能自 動斷行，可是我從來未見過有人這樣做。