8 Sep
2001
8 Sep
'01
7:27 a.m.
R.I.P. Deaddog wrote:
On 7 Sep 2001, 小州 wrote:
請問要怎樣幫忙翻譯gnome的po檔??
去i18n網頁選一個嗎?感覺那裡的好像很久沒更新了....
由於我用的就是gnome,所以幫忙翻譯kde時也不知道到底實際情況如何....沒什麼感覺.....
希望能夠加入gnome的翻譯工作,可以用到自己翻譯的東西....
此外，昨天我上 gnome 網站，發現繁體中文支援是被列入 unsupport
項目，因為整體翻譯進度不滿 50%... 弟會花一些時間再與 gnome 聯絡
釐清一些事項。
嗯...... 孤掌難鳴嘛。目然 Gnome 方面主要是 Joe Man 和在下進行翻譯，只是
翻譯 po 檔就夠受的，不要說其它文件了。在下曾收到有關 sawfish 和 gimp 的
更新，只是這些都不只一個人做，將兩個人或以上翻譯的 po 檔結合起來更是要
命。
不知小州兄看的是哪一個進度。淨是 po 檔的進度就有 3 個：
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/release/status.shtml
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/status.shtml
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/apps/status.shtml
它們依次是穩定版本主要套件、不穩定版本主要套件、其它套件。最後一個的確不足
50%。之前的兩個雖然多於 50%，但也不見得好到哪裡去。另�
~在下發覺舊的翻譯中
有很多不可接受的錯誤，要全部更新不是三兩個人可以處理的。
Abel