3 Sep
2001
3 Sep
'01
3:57 p.m.
On 3 Sep 2001, 次 先 知 wrote:
"<b>Paste transfer</b> button adds an URL from\n" "the clipboard as a new transfer.\n"
上面這樣也讓我很頭痛 如過要照它的方式來斷 翻譯成中文 文法上就有問題了 paste transfer 知道這是啥東西 但是翻成中文會很怪 貼上傳輸??? 後面的句子 要斷在一樣的地方的話 就變成這樣 加入一個URL從\n 記事本當成一個新的傳輸\n 我想比較好的翻譯應該是 從記事本中加入一個新的url傳輸
由後面的解釋，應該知道 paste transfer 的意思是 "paste and transfer" 或 "paste then transfer"，是在剪貼簿中貼上 URL，再傳送這個 URL 所 指示的檔案。
Abel