On Tue, 28 Aug 2001, Chih-Wei Huang wrote:
還有，有些檔案用 xlpotdb 處理過的， 我個人不太喜歡。因為它會加上一堆註解， 增加 po 檔的大小，而且它還會打亂 po 檔原本 的訊息順序。這表示你很難用 diff 去比對新增 或修改了那些訊息。如果真的要用的話，我的建議 是，經 xlpotdb 處理之後，用 grep -v "^#" 把 所有註解行移去，再和原來 pot 做 merge 以回復 原本的順序。
謝謝！終於有人肯說出來了。我只怕一旦說出自己討厭 xlpotdb 的原因會被人轟炸。
- 注意 c-format 訊息
就是字串中有 %# 符號的，# 是個數字 1,2,3,... 這在實際顯示時會被一些字串取代。 (如果你會 C 語言就知道，這是類似 printf 的用法， 這也是為何這種訊息叫 c-format) 在翻譯時，*一定* 要完整的保留這些格式， 不多也不少。否則程式很可能顯示錯誤甚至當掉。 如:
#: kdecore/kwinmodule.cpp:293 #, c-format msgid "Desktop %1" msgstr "桌面 %1"
%1 代表第一個被取代的字串，%2 代表第二個被取代的字串，... 在翻譯時其順序倒可自由調整，不必跟原來一樣。 (因為英文與其它語言文法結構未必相同， 這種可調整的彈性是必要的)。例如:
msgid "%1 is beated by %2"
可翻譯為
msgstr "%2 擊敗 %1"
另外有一點提示，就是若看到像 %d %s 等而需要交換次序，可使用像 %2$s %1$d 的格式。就拿以上的例子修改：
msgid "%s is beated by %s"
可翻譯為
msgstr "%2$s 擊敗 %1$s"
- 注意快速鍵
有些訊息的某個字母前會有 & 的符號， 代表你可以直接按下該字母代表的快速鍵 來選擇該項目。通常是出現在 menu 或 button 的訊息中。翻譯時請記得保留。 只是中文裡沒有好的方式可以插入這些符號， 目前常用的做法是仿照 Windows 的 menu, 把它放在翻譯訊息最後用 () 夾起來。 例如:
msgid "&File" msgid "檔案(&F)"
這個在下想問一問大家的意見。在下曾見過使用方括號的翻譯，發現效果不錯，和使用 '( )' 好像差不多一樣美觀。大家是否已經約定俗成使用 '(' 和 ')' 了？
Abel