On 30 Aug 2001, 幽靈位元 wrote:
msgid "Insert close part in same line" msgstr "" "Insert close part in same line" "#!!!"
意義上好像是 close tag (像 </b>, </a>) 要加進 open tag 的同一行...... 不過在下只是估計這樣， 請大家驗證一下。
msgid "Tag Text" msgstr "" "Tag Text" "#!!!"
標籤文字???
msgid "Base-N" msgstr "" "Base-N" "#!!!" msgid "Base-N Integer" msgstr "" "Base-N Integer" "#!!!"
好像是 N-進數 (例如二進數、十進數)
msgid "Special Featurename" msgstr "" "Special Featurename" "#!!!"
理解為 Special Feature Name 會否好一點?
msgid "Optional Argument" msgstr "" "可選擇的參數" "#!!! Argument" msgid "Mandatory Argument" msgstr "" "必要的參數" "#!!!" msgid "Parameter" msgstr "" "參數" "#!!!"
翻譯為"參數"有甚麼不妥?
msgid "Inline Maths" msgstr "" "Inline Maths"
意義好像是 HTML 裡內嵌數學模式...... (MathML?)
msgid "Insert files with the specific file mask" msgstr "" "插入檔案，先經特殊的檔案遮罩" "#!!!"
怪怪的。這裡的 file mask 恐怕是 umask 的意思吧?
msgid "Can't open file %s for IO_WriteOnly" msgstr "" "無法開啟檔案 %s"
"IO_WriteOnly 無法開啟檔案 %s" 會不會較好?
msgid "Can't open %s for IO_ReadOnly" msgstr "" "無法開啟 %s"
同上......