3 Sep
2001
3 Sep
'01
9:15 p.m.
(太好了..原來這邊有這個板可以問..:Q)
大家好，有些東西實在不太會翻..請前輩指點一下 ^^;
首先就是"bug"要怎麼翻？翻成"臭蟲"嗎？還是直接用bug比較好？
#: rc.cpp:3 msgid "Packages" msgstr "程式封包"
翻成封包怕會跟網路封包混淆，所以我翻成"程式封包"，還是應該翻成"包裹"？
#: rc.cpp:31 msgid "Changing the package will trigger a reassign command" msgstr "對這個封包做更動將啟動一個未指定的指令"
#: rc.cpp:35 msgid "Changing this title will trigger a retitle command" msgstr "改變這個標題將啟動一個沒有標題的指令"
以上兩項..不知道有沒有比較好的翻法..？
-- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m211.75.15.66[m