j
k
j a
j l
On Fri, 7 Sep 2001, 黃峻崢 wrote:
......防火牆連線 timeout 我在 mIRC 中文化中是翻譯為 『於 ... 內無回應』，或許大家有更 好的翻譯？ ...「時限」怎麼樣？ 那麼 [逾時] 如何？
...防火牆連線 timeout 我在 mIRC 中文化中是翻譯為 『於 ... 內無回應』，或許大家有更
防火牆連線 timeout 我在 mIRC 中文化中是翻譯為 『於 ... 內無回應』，或許大家有更
好的翻譯？
「時限」怎麼樣？
那麼 [逾時] 如何？
也行。以往在下也是用「逾時」的，只是後來覺得 timeout 的詞性不固定，有時 是名詞，有時是形容詞，因此往後不再固定使用一個詞語了。
Abel
Back to the thread
Back to the list
