Hello 幽靈位元,
Tuesday, September 04, 2001, 5:25:51 AM, you wrote:
�> msgid "C/L IP:" �> msgstr "C/L IP:"
Curent/Local IP ? 目前主機 IP ?
�> msgid "Div/Dept:" �> msgstr "Div/Dept:"
Division/Department : 單位/部門 ?
�> msgid "Phone Directory" �> msgstr "Phone Directory"
通訊錄 (跟 address book一樣了)
�> msgid "Page:" �> msgstr "Page:"
頁
�> msgid "Preferences" �> msgstr "設定"
喜好設定？
�> "You have not set your password or your nick.\n" �> "Please go to Preferences and set them."
您尚未設定您的密碼與暱稱。 請先在『設定喜好』中先設定好 (真的設定 :P)
�> msgid "User Details For: " �> msgstr "User Details For: "
使用者資訊
�> msgid "Authorization reason" �> msgstr "認證的原因"
請求登錄的原因 ?
�> msgid "MIME Bindings" �> msgstr "MIME 的對應"
binding 可以翻為指定嗎？
�> msgid "Category" �> msgstr "目錄"
項目
�> msgid "Add Entry" �> msgstr "加入進入點"
新增資料 (entry 是指一筆資料)
�> msgid "Edit Entry" �> msgstr "編輯進入點"
同上了
�> msgid "Cyrillic koi8-r - cp1251 recoding" �> msgstr "Cyrillic koi8-r - cp1251 紀錄"
re - coding or recording ? :P 這邊是編碼吧
�> "Firewall sessions\n" �> "time out after"
防火牆連線 timeout 我在 mIRC 中文化中是翻譯為 『於 ... 內無回應』，或許大家有更好的翻譯？