※ 引述《zombit (幽靈位元)》之銘言：
Hi, 小弟有一些翻不出來.. msgid "License" msgstr "執照" 這個翻譯成 許可證 時, msgfmt 會說 illegal control sequence, 怪怪的~~ #: noatun/library/cmodule.cpp:223 msgid "&Allow Only One Instance of Noatun" msgstr ""
只允許開啟一個 Noatun
#: noatun/library/cmodule.cpp:225 msgid "" "Starting noatun a second time will cause it to just append items from the " "start to the current instance." msgstr "" #: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201 msgid "" "Use <b>CSS Level 1</b> description for color and style data rather then the " "deprecated <i><font></i> tag in HTML output." msgstr "" "使用 <b>CSS 第一階</b> 描述顏色和資料形式" "而不描述 <i><font></i> 標籤於 HTML 的輸出。"
顛倒一下 HTML輸出時使用 <b> CSS Level 1</b> 描述顏色和樣式資料 而不使用 <i><font></i> 標籤
#??? #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:25 msgid "Monoscope" msgstr "" #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:40 msgid "Toggle Monoscope" msgstr ""
-- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36m202.39.14.116[m
On 29 Aug 2001, 缺塊塊 wrote:
#: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:25 msgid "Monoscope" msgstr "" #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:40 msgid "Toggle Monoscope" msgstr ""
Monoscope...... 在字典裡翻過一下，說是「單靜像管」。某些網頁裡也有提及， 是電視用的。但在 noatun 的網頁裡，怎麼看都像是示波器啊。只可惜我沒有安裝 KDE，各位使用過 noatun 的朋友能給大家一下意見嗎？
Abel
--- "R.I.P. Deaddog" maddog@linuxhall.org 的郵件內容：> On 29 Aug 2001, 缺塊塊 wrote:
#: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:25 msgid "Monoscope" msgstr "" #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:40 msgid "Toggle Monoscope" msgstr ""
Monoscope......
在字典裡翻過一下，說是「單靜像管」。某些網頁裡也有提及，
是電視用的。但在 noatun 的網頁裡，怎麼看都像是示波器啊。只可惜我沒有安裝 KDE，各位使用過 noatun 的朋友能給大家一下意見嗎？
Abel
這是一個 plugin，在程式內的描述是 A neat waveform scope analyzer
繙譯做 "聲波分析器" 好不好？
Joe Man
_________________________________________________________ Do You Yahoo!? 建立個人網站 http://geocities.yahoo.com.hk Build your own website at http://geocities.yahoo.com.hk
-
AceLan.bbs＠bbs.cynix.com.tw -
Joe Man -
R.I.P. Deaddog