New subject: [zh-l10n] Re: [翻譯] Noatun 有一些翻不出來

29 Aug 2001

※ 引述《zombit (幽靈位元)》之銘言：
...
  Hi, 小弟有一些翻不出來..
 msgid "License"
 msgstr "執照"
 這個翻譯成 許可證 時, msgfmt 會說 illegal control sequence, 怪怪的~~
 #: noatun/library/cmodule.cpp:223
 msgid "&Allow Only One Instance of Noatun"
 msgstr ""         只允許開啟一個 Noatun

...
 #: noatun/library/cmodule.cpp:225
 msgid ""
 "Starting noatun a second time will cause it to just append items from the "
 "start to the current instance."
 msgstr ""
 #: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201
 msgid ""
 "Use CSS Level 1 description for color and style data rather then
the "
 "deprecated &lt;font&gt; tag in HTML output."
 msgstr ""
 "使用 CSS 第一階 描述顏色和資料形式"
 "而不描述 &lt;font&gt; 標籤於 HTML 的輸出。" 顛倒一下
HTML輸出時使用 CSS Level 1 描述顏色和樣式資料
而不使用 &lt;font&gt; 標籤

...
  #???
 #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:25
 msgid "Monoscope"
 msgstr ""
 #: noatun/modules/monoscope/monoscope.cpp:40
 msgid "Toggle Monoscope"
 msgstr "" --
[1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m
[1;31m◆ From: [36m202.39.14.116[m