那以後我們翻譯 po 檔時， 還要加 '' 字元嗎？ 還是就統一不加了

Eric Cheng

-----Original Message----- From: thhsieh@tlug.sinica.edu.tw [mailto:thhsieh@tlug.sinica.edu.tw] Sent: Thursday, April 26, 2001 8:39 AM To: cle-devel@linux.org.tw Cc: debian-chinese-big5@lists.debian.org Subject: [info] new gettext

Hi,

「新一代」的 gettext 已經出來了，不曉得大家知不知道？

我所謂的「新一代」意思是: 至少它在處理 Big5 碼時，遇到 「功」、「許」這類末尾碼為 '' 字元的字時，我們都不再需 要加額外的 '' 字元，就可以直接用 msgfmt 來編譯了。舉個 例子，以往我們在翻譯 po 檔時:

msgid "there are many options." msgstr "這裡有許多選項。"

我們都要將 msgstr 改成

msgstr "這裡有許\多選項。"

也就是在 "許" 字之後多個反斜線，如此編譯才能過關。但現 在使用「新一代」的 gettext 就不需要了 (多了那個反斜線 反而編譯會出錯)。

我個人認為，此「新一代」的 gettext 比起過去的版本還要好， 且更符合我們使用，因此建議從事 po 檔翻譯的朋友試試看。同 時最新的 glibc-2.2.X 在安裝時也已要求要這些新版的 gettext 了。此新版的 gettext 版本號碼為 0.10.36 以上，我昨天是直 接到 GNU 抓最新的 0.10.37 來用。

ps. Debian deb package 似乎只有到 0.10.35 而已 ....

T.H.Hsieh

-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-request@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org