小弟第一次翻,請各位大大幫我看看吧, 翻得不好請多包含....

------------------------------------------------------------------------

################################################### # This file is generated by XLinux POT Translator # Date : Thu Aug 23 01:09:11 2001 # Program : xlpotdb # Author : Brian Lin # Copyright (C) 1999, 2000 XLinux Inc. ###################################################

##################################################################### # The following messages are translated by xlpotdb from database # # # # You don't have to translate these. # # If you find incorrect messages, please report to the translator. # # These messages are translated from database automatically. # # And do not translate ME either. # #####################################################################

#################################################### # The following messages are translated by machine # # Translator : xlpotdb # Revision : NAME email@server ####################################################

#################################################### # The following messages are translated by # # Translator : Jrgl Wu jrgl@sinamail.com # Revision : NAME email@server ####################################################

############################# # ID : 1 msgid "Printer/destination to print on" msgstr "印表機/列印目的文件在"

############################# # ID : 2 msgid "Title for the print job" msgstr "列印工作標題"

############################# # ID : 3 msgid "Printer option" msgstr "印表機選項"

############################# # ID : 4 msgid "Job output mode (gui, console, none)" msgstr "工作輸出模式 (圖形介面, 控制台, 沒有)"

############################# # ID : 5 msgid "Print system to use (lpd, cups)" msgstr "使用列印系統(lpd, cups)"

############################# # ID : 6 msgid "Forbid impression from STDIN" msgstr "禁止從STDIN來的印刷"

############################# # ID : 7 msgid "Files to load" msgstr "載入檔案"

############################# # ID : 8 msgid "A printer tool for KDE" msgstr "KDE列印工具"

############################# # ID : 9 msgid "Print information" msgstr "列印資訊"

############################# # ID : 10 msgid "Print warning" msgstr "列印警告"

############################# # ID : 11 msgid "Print error" msgstr "列印錯誤"

############################# # ID : 12 msgid "Print info" msgstr "列印通知"

############################# # ID : 13 msgid ""%1": file not found" msgstr ""%1": 找不到檔案"

############################# # ID : 14 msgid "Can't print from STDIN (do not use '--nostdin' option)" msgstr "無法從STDIN列印 (無法使用 '--nostdin' 選項)"

############################# # ID : 15 msgid "Unable to open temporary file." msgstr "無法開啟暫存檔"

############################# # ID : 16 msgid "Stdin is empty, no job sent." msgstr "標準輸入已經空了, 沒有工作送出"

############################# # ID : 17 msgid "Error while printing files" msgstr "列印中發生錯誤"

############################# # ID : 18 msgid "<nobr>File(s) sent to printer <b>%1</b>.</nobr>" msgstr "<nobr>檔案送往印表機 <b>%1</b>.</nobr>"