New subject: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] [問題]關於\n

3 Sep 2001


      ※ 引述《yuchia (次  先  知)》之銘言：
...
"<b>Paste transfer</b> button adds an URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
  上面這樣也讓我很頭痛  如過要照它的方式來斷
  翻譯成中文 文法上就有問題了
  paste transfer 知道這是啥東西  但是翻成中文會很怪 貼上傳輸???
  後面的句子 要斷在一樣的地方的話 就變成這樣
  加入一個URL從\n
  記事本當成一個新的傳輸\n
  我想比較好的翻譯應該是
  從記事本中加入一個新的url傳輸
不用那麼麻煩，隨便你怎麼斷，
看的順眼就好。也不一定要逐字照翻，
只要意思到了就行。
--
   ~     Brian Hsu (古墓劍仙)
  'v'    E-Mail       : brianhsu@nksh.twbbs.org.tw
 // \   WWW HomePage : http://www.linux.org.tw/CLDP/
/(   )\  CLE  Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/
 ^`~'^   站　在　巨　人　的　肩　膀　向　前　眺　望
--
[1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m
[1;31m◆ From: [36m210.71.255.189[m