Re: [Cle-devel] Re: [zh-l10n] Some Hints for Translators - Zh-l10n-2001

29 Aug 2001

各位好，我還是第一次做翻譯工作，如有不好請多見諒
預計下午可以開始嚐試
想請問一下， http://i18n.linux.org.tw/kde/ 和
http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 兩個網頁的內容有些項目彼此矛盾
例如：http://i18n.linux.org.tw/kde/ 裡 noatun 的翻譯人是 noatun，狀態
working
但 http://i18n.linux.org.tw/files-all-kde.php3 裡卻寫「尚未翻譯」
應該以哪個為準？

又之前見到有人討論 menu hotkey 的符號問題：
...
  "R.I.P. Deaddog" 寫道：
>
>> msgid "&File"
>> msgid "檔案(&F)"
>
> 這個在下想問一問大家的意見。在下曾見過使用方括號的翻譯，發現效果不錯，和 使用
...
   '( )'
好像差不多一樣美觀。大家是否已經約定俗成使用 '(' 和 ')' 了？  之前在 zh-l10n 上大家也討論過這個問題。
 我原先比較喜歡方括號 [ ],
 不過有人提到說 Windows 的程式都是用圓括號 ( ),
 而且有不少現存的程式也是用 ( ),
 所以就... :p 
如果小括號 () 是共識的話，那這個檔的內容就要改一下了，它裡面是用中括號 []
http://i18n.linux.org.tw/kde/trans-po.txt