※ 引述《fswen@mail2000.com.tw (溫鳳祥)》之銘言：

From: "小州" kenduest.bbs@bbs.cynix.com.tw

...

mdkonline 上週五我已經翻譯好了耶，也已經 mail 給 mandrake 了耶 :Q http://www.linux-mandrake.com/l10n/zh_TW.php3 目前可以看出來 mdkonline 翻譯進度是 100% 翻譯。

唉，我動作太慢了，檔案已抓了兩個禮拜卻沒什麼動 :~(

呵呵，沒關係。其實，往後要翻譯 po，可以在這裡通報一聲， 那應該就不會有重複翻譯的情況。

弟要翻譯 mdkonline 時，發現這邊並沒有人提到要翻譯，所以 就快速翻譯後，mail 回 mandrake 了:Q

剛連上去抓了一下，drakfw.po 又有新版本了…-_-;

這個沒關係，也許您可以這麼作:

1. 還是把該檔案 mail 給 mandrake，然後等下次該 po 檔案有更新 時，會通知 mail 給您再翻譯。

2. 去抓 mdk 網站上該新版 po 檔案，然後去掉該檔案後面已經不用的 #msgid、#msgstr 區段，然後使用:

msgmerge xxxxxx.po yyyyyy.po -o new.po

xxxxxx.po 是原本翻譯的 po，yyyyyy.po 是新版 po。

然後 new.po 就是您要繼續翻譯的 po 檔案 :-)

-- Kenduest Lee (kenduest@i18n.linux.org.tw)

I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- ※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw>  ◆ From: kenduest.tc.cynix.com.tw